‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Để tạo ra một cuộc nổi loạn, ‎có vài điều em cần biết.
‎Một: Em có bao nhiêu thời gian?
‎Không nhiều.
‎Ngay khi Robot đặt động cơ vào vị trí,
‎Hastings sẽ phóng tàu ‎và bỏ rơi mọi người dưới đó.
‎Hai: Nắm rõ được mục tiêu.
‎Khoang Chỉ Huy. ‎Em không thể‎ ‎điều khiển tàu từ nơi khác.
‎Và ba: Trở ngại.
‎Có quá nhiều thứ,
‎nhưng hãy bắt đầu với an ninh.
‎Hiện giờ chỉ có phi hành đoàn chính thôi,
‎vậy là chỉ có 18 nhân viên an ninh thôi.
‎Chỉ 18 người.
‎Làm sao để vô hiệu hóa 18 vệ sĩ cứng chứ?
‎Ta không cần vô hiệu hóa 18 người. ‎Chỉ một thôi.
‎Gã này.
‎Hắn sẽ có vũ khí. Em phải chuẩn bị.
‎Đợi đã, em phải chuẩn bị á?
‎Cô có thể chế ngự một người
‎mà không cần hạ tay với họ.
‎Làm thế nào?
‎Tìm điểm yếu.
‎Ai chẳng có. Cô chỉ cần tìm một chút,
‎- và xem nó ở đâu. ‎- Samantha...
‎Bố của em ấy là sĩ quan an ninh trên tàu.
‎Có lẽ mẹ em ấy biết đôi chút về gã này.
‎Cô có thể nói chuyện với họ.
‎Đây là cháu và bố cháu.
‎Đó là tấm ảnh cuối cùng.
‎Smith.
‎Smith. Cô tìm xem ‎em ấy có biết gì không nhé?
‎Tôi... Tôi không nên.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Cô giỏi moi suy nghĩ mà.
‎Một cách tử tế.
‎Tốt nhất là tôi không nên ‎bị bắt gặp ở với mọi người.
‎Giờ tôi bên phe Hastings và mọi thứ.
‎Con sẽ làm.
‎Này, tiếp tục đi.
‎Penny, đến lượt con.
‎Bố cần con lấy một thứ quan trọng cho mẹ.
‎Con ạ? Con phải lấy thứ gì?
‎Một phi hành đoàn.
‎Tiếp tục đi.
‎30.000 năm nữa tao sẽ được tự do.
‎Thẻ của mày à?
‎Này, Don.
‎- Chào cháu. Vượt ngục à? ‎- Đúng đấy.
‎Chìa khóa đâu?
‎Không phải chìa khóa.
‎Chú phải làm gì với cái đó?
‎Chả đòi được tiền đặt cọc nữa rồi.
‎Mẹ, con đã nói với mẹ Samantha ‎về gã bảo vệ đó.
‎Nhớ cái tên này nhé.
‎Don West đã trở lại.
‎Cả hai đều đến phần một.
‎Ừ, vì chúng ta... Ta không có đủ...
‎Don?
‎Ava. Tôi tới đây để gặp cô.
‎Chờ tôi tí, cảm ơn.
‎Anh làm gì ngoài này?
‎Tôi phải báo cáo vụ này.
‎Còn bao nhiêu người ‎của cô vẫn còn trên hành tinh?
‎Rất nhiều. Tại sao?
‎Bù Nhìn đâu?
‎Nó không ổn lắm, ‎nên bọn chú đã chuyển đi.
‎Có lẽ Robot có thể giúp.
‎Hy vọng thế. Từng việc một nhé.
‎Cho phép vào Khoang Chỉ Huy.
‎Chấp nhận.
‎Gì vậy?
‎Ta không thể bỏ lại 500 người ‎và phi hành đoàn dưới đó.
‎Chúng tôi sẽ cử một đội cứu trợ trở lại
‎ngay khi Tàu Quả Cảm ‎đến Sao Nam Môn Nhị.
‎Ta còn không biết mình ở đâu.
‎Nếu không tìm được đường về thì sao?
‎Những nhà khoa học ‎như cô phải trả lời chứ.
‎Cơ trưởng, động cơ số bốn vừa tắt.
‎Cô nghe đi.
‎Phòng Máy, đây là Khoang Chỉ Huy.
‎Trường hợp khẩn cấp là gì?
‎Động cơ đẩy 1 đến 168 đường chính ‎và các đơn vị dự trữ không phản hồi.
‎Đó là tất cả bọn họ.
‎Đây là Cơ trưởng. ‎Mất bao lâu để sửa chúng?
‎Không phải trục trặc, Cơ trưởng.
‎Vậy thì vấn đề là gì?
‎Họ chỉ đáp lại lệnh ‎từ Maureen Robinson.
‎A‎nh tin những người này?
‎Bằng cả mạng sống.
‎Đưa Maureen Robinson và cộng sự ‎của cô ấy rời Khoang Chỉ Huy.
‎Giam cùng chồng cô ấy.
‎An ninh tới Khoang Chỉ Huy.
‎Ta có chuyện rồi.
‎Làm ơn đừng làm phức tạp thêm nữa.
‎Anton Penn vẫn ở dưới đó.
‎- Ai cơ? ‎- Anh không biết tên, nhưng
‎anh ta là người cứu anh ‎trong cuộc tấn công cuối.
‎Anh bị gãy mắt cá chân.
‎Anh không có vũ khí,
‎và anh không nghĩ sẽ có người giúp mình.
‎Nhưng anh ấy đã làm.
‎Tôi lệnh cho anh.
‎Anh là cơ hội cuối cùng của Anton.
‎Đưa cô ta đi!
‎Một giây nữa là...
‎E là tôi không làm được, thưa bà.
‎Đi! Nhanh lên!
‎Đi nào!
‎Cháu nghĩ sẵn sàng rồi.
‎Khoang Chỉ Huy, ta mất điện.
‎Không phải là sự cố dâu.
‎- Maureen, cô làm gì ở Khoang Chỉ Huy? ‎- ‎Ra lệnh.
‎Giờ anh phải biết
‎ta chưa rời hệ mặt trời này đâu,
‎nên hãy lùi lại một bước,
‎và để con trai tôi ‎và Robot quay về Sao Mộc của chúng tôi.
‎Không ai giữ Will, hay Robot ở đây.
‎Tôi tưởng ta đều có một mục tiêu chung.
‎Nhưng không phải tất cả, phải không?
‎Chúng ta vẫn thiếu 500.
‎Mẹ cháu nói gì vậy?
‎Không phải mọi người quay lại tàu sao?
‎Chú có biết về chuyện này không?
‎Không ai muốn chuyện này xảy ra cả.
‎Chú đang cố bảo vệ cháu.
‎Chú đã bảo vệ cháu suốt.
‎Mọi người lùi lại, lùi lại.
‎Cháu không cần chú bảo vệ.
‎Bình tĩnh.
‎Không. Ta đi thôi.
‎Sắp được rồi.
‎Động cơ đã sẵn sàng.
‎Tôi không tin ta có thể
‎lấy robot bằng vũ lực một cách an toàn.
‎Không cần đâu.
‎Sau tất cả tôi đã làm
‎để vào được bên trong,
‎Hastings sẽ biết đó là tôi
‎phản bội anh ta.
‎Cô bên phe tôi rồi.
‎Nghe thật ngọt ngào,
‎nhưng tôi được gì?
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
‎Miễn là tôi còn ở đây.
‎Tôi không thích bị nhốt.
‎Cuộc nổi loạn sao rồi?
‎Em không biết.
‎Lần đầu mà.
‎Em sẽ gọi lại sau.
‎Cô nghĩ mình đang ‎làm điều đúng, Robinson,
‎nhưng nếu cô đưa mọi người trở lại,
‎sẽ chẳng có ai sống sót. ‎Không đủ không khí.
‎Hành tinh đó
‎là hành tinh khí khổng lồ.
‎Nó được làm từ hidro, heli, ‎metan và amoniac,
‎và là một nơi thường xuyên có bão,
‎amoniac ion hóa...
‎Amoni.
‎Angela đã tìm ra cách ‎ngăn chặn vi rút gỉ sắt.
‎Khử ô xy nó.
‎Nhưng tôi không thể tìm ra
‎nơi có đủ amoni
‎để làm sạch 280.000 ga lông nước.
‎Maureen đã ‎chỉ ra thứ ngay trước mắt tôi.
‎Cô có biết Sao Mộc mất bao lâu ‎để vận chuyển nước
‎ra vào bầu khí quyển ‎của hành tinh đó không?
‎Đó là lý do ta sẽ không dùng Sao Mộc.
‎Ta sẽ dùng Tàu Quả Cảm.
‎Này, chậm lại.
‎Tôi có thứ này cho cậu.
‎Tốt.
‎Vẻ ngoài gồ ghề à. Tôi thích đấy.
‎Rất vui được gặp chị.
‎- Mới gặp hai ngày trước mà. ‎- Em đấu với SAR và suýt chết.
‎Chị bay qua không gian ‎trong khoang chứa đồ.
‎Tuyệt.
‎Không.
‎Không hay đâu.
‎Kinh khủng.
‎Em xin lỗi.
‎Thôi kệ đi. Chị có nhiệm vụ bí mật từ mẹ.
‎Gì vậy?
‎Không phải cho em.
‎Cho cậu ấy.
‎Cướp ngục ư?
‎Đó là một ý tồi.
‎Sao không vào đi?
‎Tôi nghĩ anh và tôi có thể...
‎nói vài chuyện.
‎Sự phức tạp của nhiệm vụ này ‎đâu thể hoạch định được trong một ngày.
‎Đâu, nó khá đơn giản. Ta đi sâu ‎vào vành đai amoniac của hành tinh,
‎hút đủ khí qua cửa hút để xả kết tủa
‎ra khỏi hệ thống tạo ôxy.
‎Ta sẽ có nguồn nước sạch
‎và đủ khí amoni
‎để khử trùng người và thiết bị.
‎Ta sẽ đến Sao Nam Môn Nhị ‎và bắt đầu cuộc sống mới.
‎Tàu Quả Cảm chưa bao giờ ‎bay vào bầu khí quyển.
‎Nó được làm trên quỹ đạo.
‎Cô có vẻ quan tâm ‎đến sự an toàn của con tàu
‎hơn là con người.
‎Tôi không muốn bỏ lại họ, ‎nhưng con tàu này,
‎tàu của ta, là không thể thay thế.
‎Nó là hy vọng cuối cùng của loài người. ‎Cả tám tỷ người.
‎Một ngày khi làn sóng người khai hoang này ‎thực hiện cuộc hành trình,
‎sẽ vẫn còn bố mẹ và trẻ em ở Mumbai,
‎ở Paris, ở Pasadena, ở mọi thành phố, ‎và mọi quốc gia trên thế giới sẽ biết
‎nếu vượt qua bài kiểm tra,
‎nếu chứng tỏ được giá trị của họ,
‎họ có thể đi qua.
‎Và nếu con tàu này bị phá hủy thì sao?
‎Những đứa trẻ ở Trái Đất sẽ mơ về điều gì?
‎Ta sẽ không để mất Tàu Quả Cảm.
‎Chúng ta sẽ xoay nó, trên trục X,
‎phân phối lại khí
‎và tạo đủ lực kéo ‎để có thể duy trì sự kiểm soát tàu.
‎Nó chưa được thử nghiệm.
‎Rất nhiều thứ trong việc của tôi ‎chỉ có một bài kiểm tra.
‎Chúng tôi rất giỏi vượt qua nó.
‎Chúng ta bị thiệt hại đáng kể.
‎Mấy cái xà đỡ dọc theo khoang F ‎đã bị hỏng. Nếu làm theo ý cô,
‎chúng sẽ bị gãy hoàn toàn.
‎Nếu thanh chống yếu,
‎ta sẽ sẵn sàng.
‎Bằng cách nào?
‎Cậu ấy khác.
‎Ý chị là sao?
‎Cậu ta chỉ như thế.
‎- Chị mới ở bên cậu ấy năm phút thôi. ‎- Không.
‎Cậu ấy thường hay đi sau em
‎vì muốn xem điều gì sắp xảy ra, ‎như bảo vệ em vậy.
‎Và giờ
‎ta đi theo cậu ấy.
‎Em không để ý à?
‎Gần đây cậu ấy phải chịu đựng nhiều.
‎Em chắc cậu ấy sẽ trở lại bình thường.
‎Này.
‎Gì vậy?
‎Thấy chưa. Hồi trước cậu ấy hay nói ‎ "Nguy hiểm... Will..."
‎Chị thôi đi!
‎Chị không hiểu cậu ấy.
‎Đi nào.
‎Mẹ trông cậy vào ta.
‎Ta cần phải chuẩn bị.
‎Thấy chưa?
‎Tôi muốn bắt đầu bằng câu
‎tôi không muốn ai bị thương.
‎Tốt.
‎- Chúng tôi cũng vậy. ‎- Anh là quân nhân, John.
‎Anh biết khi tình huống ‎như thế này leo thang,
‎căng thẳng sẽ tăng.
‎Có thể vượt giới hạn.
‎Tôi biết rõ.
‎Vậy tôi cần anh
‎bảo Maureen
‎dừng lại đi.
‎Tôi không làm đâu.
‎Judy, cháu tham gia chứ?
‎Sao ta không giữ chuyện riêng tư?
‎- Tốt. ‎- Giờ ta đã ổn định.
‎Tôi muốn đưa ra cách giải thích khác
‎về Maureen Robinson...
‎là một người phụ nữ có thể đi quá xa...
‎để cứu gia đình mình.
‎Chẳng có chuyện gì là đi quá xa cả.
‎Kể cả đưa họ lên tàu một cách trái phép?
‎Chú ấy đang nói gì vậy, bố?
‎Con yêu, chuyện rất phức tạp.
‎Không hẳn đâu.
‎Mẹ cháu sắp xếp điểm ‎của Will để được đổi…
‎để cậu ấy đủ điều kiện đi.
‎Tôi nghĩ con trai tôi ‎đã chứng minh được nó xứng đáng.
‎Thật ra, nếu không có nó, ‎ta không có cơ hội sống sót.
‎Vậy sao anh không cảm ơn ‎và biến khỏi Sao Mộc?
‎Anh nghĩ vì mình điều khiển được robot,
‎thì có thể làm bất cứ điều gì anh muốn
‎trên tàu của tôi?
‎Nếu tôi nói với anh rằng ‎tôi có thứ mạnh hơn
‎con robot nghe lời một đứa trẻ thì sao?
‎Anh thấy đấy,
‎Maureen không thể truy cập ‎để thay đổi điểm số của Will.
‎Cô ấy phải thỏa thuận.
‎Cô ấy phải trao đổi một thứ rất giá trị
‎để hoàn tất thỏa thuận.
‎Cháu không tin.
‎Sao chú biết?
‎Vì người cô ta giao dịch...
‎là chú.
‎Mục tiêu kia rồi.
‎Vành đai amoniac. Độ sâu?
‎Độ sâu là 5.260 km.
‎- Nó ở giữa tầng bình lưu. ‎- Đã đạt được quỹ đạo cực.
‎Radu, mở kênh toàn tàu đi.
‎Mọi người chú ý. Đây là Khoang Chỉ Huy.
‎Thường dân, vào Sao Mộc của mình.
‎Phi hành đoàn, vào vị trí hành động.
‎Chúng ta sẽ có gió lớn và nhiễu loạn mạnh.
‎Đây sẽ là một chuyến đi gập ghềnh.
‎Bắt đầu xoay.
‎Kích hoạt CMGS và động cơ đẩy.
‎Ổn định trục xoay đã đặt.
‎Lặn nào.
‎Lặn trong ba... hai... một... Lặn.
‎Lập trình xuống dốc.
‎Điều chỉnh vì nhiễu loạn quỹ đạo.
‎Tăng Delta-v lên 20%.
‎Khí duy trì ở mức 600 km.
‎Áp lực gia tăng, 282 PSI.
‎Giảm kết cấu được phát hiện ‎ở khoang F, khu vực bốn.
‎Khởi động giao thức sửa chữa khẩn cấp.
‎Giao thức của tàu không lo được việc này.
‎Thật may là chúng tôi có mang theo.
‎Vòng bốn, khu vực bảy ổn định.
‎Đã ổn định. Ta đã đạt véc-tơ ổn định.
‎Mình sẽ ghi lại vào sách.
‎Cô may mắn đó.
‎Cô biết đấy, tôi đã từng phạm sai lầm…
‎khi làm mẹ, và làm vợ
‎nhưng tôi chưa bao giờ sai ‎trong công việc.
‎Không phải may mắn.
‎Đó là thuật toán.
‎Cô không phải người duy nhất ‎phải hoàn hảo.
‎Để làm việc này, mọi người đều vậy.
‎Khả năng đó là gì?
‎Maureen, họ đang chuẩn bị bể chứa nước. ‎Chúng tôi đã ở vị trí thu khí.
‎Mở lỗ hút khí vào.
‎Đến lúc hít thở khí amoniac thật sâu.
‎Kiểm tra van khóa.
‎Đường ống bị rất nhiều sức ép.
‎West, anh và xe của anh nguy hiểm quá. ‎Anh muốn ngồi không?
‎Tôi chả muốn kẻ khác nghĩ ‎tôi không làm phần việc của mình.
‎- Nói ẩn dụ ấy. ‎- Nếu khiến anh khá hơn,
‎dù làm gì cũng không bù đắp ‎cho việc anh bỏ rơi chúng tôi lần trước.
‎Chẳng thấy khá hơn chút nào.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Xử lý nước trong mười phút nữa.
‎Tuyệt.
‎OGS gọi Khoang Chỉ Huy.
‎Loại vi rút gỉ này ‎lan truyền như một căn bệnh.
‎Một giọt rơi xuống,
‎một hạt ngưng tụ,
‎chỉ cần một giọt.
‎Tôi sẽ không để Maureen
‎mạo hiểm con tàu này
‎bằng cách thải nước ô nhiễm đó ‎vào hệ thống của ta.
‎Anh phải biết thế.
‎Điều tôi biết là:
‎nếu anh có khả năng ngăn cô ấy, ‎anh đã làm được rồi.
‎Judy, cháu có biết mẹ cháu ‎ở bộ phận thiết kế nào
‎- trên Tàu Quả Cảm? ‎- Đừng trả lời, Judy.
‎- Hệ thống an toàn. ‎- Đúng rồi.
‎Những hệ thống đó có vai trò quan trọng
‎trong việc duy trì sự ổn định ‎của mọi chức năng động trên con tàu này.
‎Các kỹ sư như mẹ cháu,
‎họ hoàn thiện hệ thống này
‎bằng cách tấn công chúng,
‎xâm nhập vào
‎bảng điều khiển chính của Tàu Quả Cảm
‎để tạo điều kiện
‎kiểm tra phản ứng của thiết kế.
‎Chú chắc mẹ cháu
‎không nghĩ sẽ có hại ‎khi cho chú mã truy cập.
‎Xét cho cùng, ‎chẳng ai được tự kiểm tra được.
‎Phải có ít nhất bốn người đồng ý.
‎May thay, mọi người...
‎Mọi người đều có điểm yếu.
‎Không.
‎Mẹ cháu sẽ không bao giờ cho phép.
‎Nói với vợ anh
‎dừng lại đi
‎hoặc tôi sẽ dùng mã truy cập đó,
‎mà cô ấy đã đưa cho tôi
‎để mở khóa khí nén của OGS.
‎Không khí sẽ tràn ngập căn phòng.
‎Áp lực sẽ rất lớn,
‎nếu có người mở nước, ‎nó sẽ làm vỡ đường ống và bốc hơi...
‎và kế hoạch của anh thất bại.
‎Và khi ta đến được Sao Nam Môn Nhị, ‎và ta sẽ đến đó,
‎nhờ có robot của anh,
‎Maureen sẽ được đưa về Trái Đất ‎cùng với con trai,
‎Và anh sẽ không được gặp họ nữa.
‎Bố!
‎Bố.
‎Bọn quân nhân thật dễ đoán.
‎Phi hành đoàn ở dưới OGS. ‎Họ sẽ chết nếu anh mở khóa khí.
‎Lỗi của ai vậy?
‎Đi đi!
‎Không!
‎Ghi đè bằng tay.
‎ĐÃ KHÓA HỆ THỐNG
‎- Cửa không mở. ‎- Gọi cho mẹ.
‎- Cảnh báo cho mẹ con. ‎- Hệ thống liên lạc bị tắt rồi.
‎Chắc Hastings đã tắt đấy.
‎./ADMIN_GHIĐÈ
‎XÁC ĐỊNH MẬT MÃ: MAUREEN ROBINSON
‎Thở đi, thở đi bố.
‎Sao anh có thể bảo vệ tôi
‎nếu mắt cá chân bị gãy chứ?
‎Smith, tới Khoang Chỉ Huy.
‎Nói với Maureen là Hastings ‎có chìa khóa vạn năng của con tàu.
‎Thì sao?
‎Hắn sẽ mở khóa khí OGS.
‎Nhanh lên, mọi người chết mất.
‎Tới Khoang Chỉ Huy, nói với Maureen!
‎LIÊN LẠC - BẬT - TẮT
‎Bác sĩ Smith! Lại đây, ‎cháu muốn cô gặp mẹ cháu.
‎Tất cả các bình đều đã đầy,
‎nhưng không thể tăng OGS.
‎Hệ thống liên lạc hỏng rồi.
‎Lạ thật.
‎GHI ĐÈ GIAO THỨC AN TOÀN? ‎XÁC NHẬN
‎Mở van ra.
‎Làm sạch nước và ra khỏi đây thôi.
‎Truy cập bị từ chối.
‎Sao? Ta bị đẩy ra rồi.
‎Không thể nào.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Maureen?
‎Maureen, cho tôi vào.
‎XÁC NHẬN YÊU CẦU: MỞ KHÓA KHÍ ‎BẮT ĐẦU
‎Maureen!
‎ĐANG MỞ KHÓA KHÍ
‎Tìm thấy rồi.
‎Phải tìm cách ghi đè!
‎Khóa khí OGS đang mở từ xa.
‎Chúa ơi.
‎Tất cả ra ngoài! Khóa khí mở rồi!
‎Nơi này sắp trở nên khó chịu!
‎Tất cả ra ngoài!
‎Đi! Ra ngoài mau đi!
‎Đi đi!
‎Nhanh lên. Đi nào!
‎Đi!
‎Không. Cầm lấy.
‎Đi thôi! Tất cả ra ngoài! Đi!
‎Đi nào, ra ngoài đi! Đi!
‎Nhanh lên! Đi! ‎Nhanh lên! Tôi không thể giữ được nữa.
‎- Mọi người đã ra hết chưa? ‎- Sơ tán mau!
‎Nhanh nào, ta phải đi thôi!
‎Đi đi! Ta phải đi thôi!
‎Gì vậy?
‎- Tôi không thể. ‎- Nhắm mắt lại đi.
‎Cô làm được.
‎Bây giờ hoặc không bao giờ!
‎Ta phải đưa họ ra.
‎Xét về mặt tích cực,
‎mắt cá chân thấy đỡ hơn nhiều.
‎Áp lực đang tăng.
‎Đừng lãng phí thời gian.
‎Trong vài phút nữa, ‎ta sẽ không thể mở cánh cửa này.
‎Nguy hiểm... bạn.
‎Bạn nào?
‎Maureen, nếu cô nghe, hãy cho tôi vào.
‎Maureen…
‎Sao không ai trả lời tôi?
‎Lỗi khóa khí.
‎Tổn thất áp lực ở phần ba.
‎Tất cả nhân viên cứu hộ, ‎hãy báo cáo mô đun OGS.
‎Mình đến muộn rồi.
‎- Nguy hiểm... bạn. ‎- Cái gì?
‎Không mở được.
‎Họ chịu được bao lâu?
‎Không đủ lâu.
‎Nhanh lên! Họ ở sau đây.
‎- Ai cơ? ‎- Don và Ava. Họ sắp chết.
‎Chúa ơi.
‎- Chúng tôi không mở được cửa. ‎- Cậu ấy có thể.
‎- Nguy hiểm... bạn. ‎- Cậu ấy đi đâu vậy?
‎Dừng lại! Cậu đi qua rồi.
‎- Nguy hiểm... bạn. ‎- Họ ở đằng sau.
‎Cậu làm gì vậy? Họ cần giúp đỡ.
‎Nguy hiểm... bạn.
‎Will, cậu ấy nói về ai vậy?
‎Em không biết.
‎Sự chênh lệch áp suất ‎đóng kín cửa vách ngăn.
‎Nó sẽ không mở cho đến khi khóa khí mở.
‎Maureen, cô đã hỗ trợ ‎thiết kế hệ thống an toàn.
‎Làm sao người khác có thể hack ‎từ xa mà cô không biết?
‎Họ không thể.
‎NGƯỜI LẠ: CHUẨN BỊ GIAO DỊCH.
‎ROBINSON, WILLIAM ‎TRẠNG THÁI: TỪ CHỐI
‎NGƯỜI LẠ: ĐỔI Ý À? ‎BẠN ĐÃ TẢI LÊN FILE CHO NGƯỜI LẠ
‎NGƯỜI LẠ: CHÚC CHUYẾN ĐI VUI VẺ.
‎Khoang Chỉ Huy là của cô.
‎Giúp tôi một việc.
‎Bất kỳ ai tìm tôi ‎đừng để họ đến khoang chứa tàu bảo trì.
‎Nếu có cơ hội cứu họ, ‎thì khóa khí cần phải đóng từ bên ngoài.
‎Không, ra ngoài bây giờ quá nguy hiểm.
‎Tôi đã khiến họ bị mắc kẹt.
‎Cô nói đúng.
‎Thuật toán không thể ‎tính ra lỗi của người.
‎Này, Don.
‎- Sao? ‎- Tôi nghĩ tôi sẽ ngồi xuống một lát.
‎Tôi thấy hơi mơ hồ rồi.
‎Ta đang ngồi.
‎Hình như vậy.
‎Không hay rồi.
‎Không. Ava. Cố lên.
‎Lên.
‎Cố lên. Mở mắt ra.
‎Nói chuyện với tôi. Cố lên nào.
‎Anh có thể ra ngoài mà.
‎Tôi không chắc lắm.
‎Tôi đang bị đi lại khó khăn.
‎Sẽ có nhiều người bị kẹt ở đây ‎nếu không nhờ anh.
‎Nếu cô muốn công việc ‎hoàn thành ở mức 70%,
‎hãy gọi Don West.
‎Anh đã có lựa chọn.
‎Anh chọn chúng tôi.
‎Cố lên, Don.
‎Cố lên nào.
‎Cố lên mà!
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao mọi thứ lại bình thường rồi?
‎Ta thua rồi.
‎Kết thúc ghi đè. ‎Đã khôi phục điều khiển.
‎Cơ trưởng, hệ thống liên lạc đã bật lên.
‎Chúng ta đã cố.
‎Ông Hastings, làm ơn.
‎Xin đừng bỏ gia đình tôi lại.
‎Anh có thể để họ đi.
‎Ta không tàn nhẫn.
‎Cho phép vào.
‎Rõ ràng cô đâu cần giúp.
‎Cô đã lấy lại tàu.
‎Có phải là nhờ anh không?
‎Cô đánh giá tôi quá cao rồi.
‎Ta đến Sao Nam Môn Nhị thôi.
‎Chưa đâu.
‎Đầu tiên
‎ta phải làm sạch nước ‎để tất cả đều có thể đi.
‎Cơ trưởng mà tôi biết ‎sẽ không mạo hiểm con tàu này.
‎Không phải mạo hiểm.
‎Là thuật toán.
‎Cô ấy làm được rồi.
‎Cảm ơn.
‎John, anh có đó không?
‎Có. Anh đây.
‎Em ổn chứ?
‎Em đang ở đâu?
‎Em ổn.
‎Em đang trong tàu bảo trì.
‎Họ đang làm sạch nước.
‎Tất cả đều thành công.
‎- Anh nói có thể tin cô ấy mà. ‎- ‎Ai cơ? Cơ trưởng Kamal?
‎Không, Smith.
‎Anh bảo cô ấy đến để cảnh báo về Hastings.
‎Anh đang nói gì vậy? Em chưa gặp cô ấy.
‎Lý do em ngoài đây là ‎sửa những gì Hastings gây ra.
‎Em đang ở đâu?
‎Em đang đến khoang chứa tàu số sáu.
‎Anh sẽ đến đón em.
‎John.
‎- Tôi quay lại để đưa anh ra ngoài. ‎- Sao cô không cảnh báo Maureen?
‎Tôi đã cố nhanh nhất có thể.
‎Cô có đầy thời gian.
‎Tôi phải đi đường vòng.
‎Đường vòng?
‎Tại sao?
‎- Tôi không biết. ‎- Cô không biết.
‎Thế thôi à?
‎Cô còn không định thử cái cớ khác?
‎Tôi đã cố cảnh báo cô ấy.
‎Anh phải tin tôi.
‎Tôi đã tin cô. Đúng vậy.
‎Nhưng tôi hố hận ‎là đã nghĩ rằng cô có thể thay đổi.
‎Tôi đã cố.
‎Này.
‎Cô biết tại sao
‎tôi thích cho người khác ‎cơ hội thứ hai không?
‎Vì sau những điều khủng khiếp, ‎mà tôi thấy mọi người làm với nhau,
‎tôi phải tin là có một con đường quay lại ‎cho tất cả chúng ta.
‎Cô tìm thấy điểm yếu của tôi rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Nguy hiểm... bạn.
‎Nhưng ta không nên ở đây...
‎Tăng điện áp. Nó đang cố thoát ra.
‎Ở yên đó.
‎Gì vậy?
‎Khoan, không.
‎Will?
‎Giữ khoảng cách. Gọi cứu viện đi.
‎- Cậu ấy làm gì vậy? ‎- Will.
‎Không, Robot!
‎Không! Đừng hại cậu ấy!
‎Nhìn đèn của Bù Nhìn đi.
‎Em từng thấy rồi.
‎Cậu ấy đang chết dần.
‎Will, chị nghĩ Robot đang tức giận.
‎Will...
‎Không sao đâu.
‎Này.
‎Tớ rất tiếc về chuyện xảy ra với bạn cậu.
‎Thật đấy.
‎Đợi đã.
‎Này.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Will, cậu ấy bỏ đi à?
‎Chúng tớ cần cậu.
‎Cậu phải giúp chúng tớ về nhà.
‎Không, Will Robinson.
‎Biên dịch: Anh Pham